两地文化差异显然是导致影片市场表现截然不同的因素，且《毒舌律师》非受此影响的孤例。《毒舌律师》《明日战记》《还是觉得你最好》在内地公映后都曾经历口碑下跌的过程。

不久前，藏族导演万玛才旦突然离世，整个电影界都为之痛惜，不仅是因为他曾创作出深深打动人心的藏族电影，更是因为他长期以来毫无保留的帮助扶持青年创作者，引领他们走上电影之路。影片《拉姆与嘎呗》导演、编剧松太加，就是之一。“我们在藏区不是因为电影认识，而是因为写作。2003年他到电影学院以后，第二年来找我，他说’你不是喜欢电影吗？我已经去电影学院上学了，你也应该去。’我心里想这肯定是不可能的事，太遥远了，我一次都没去过北京。但后来，他带着我去了北京电影学院，我也把原来的工作辞掉了，我经常开玩笑说你忽悠我，把我拖下水了……我们认识了二十多年，他去世非常突然，我非常难受。”

此前，本片主演克里斯·海姆斯沃斯承诺该片中动作戏将升级，他为此接受了非常详细、非常累的训练，将拿出不同于别的大量动作片的特别的东西。而影片的制片人乔·罗素也表示，在本片中，观众将看到一部全新的电影：“有着不同的色调，发生在不同的地点，有着不同的节奏，影片也有不一样的质感。而这也就意味着我们需要不一样的写故事方法，让情节来的更加出其不意。因此，你看到的影片也就截然不同。我们对这件事非常兴奋，影片拍的也很好”。

祝欣欣活在贝勒的阴影之下，眼里失去了光芒，每天都在害怕贝勒会无故发火，生怕触碰到他的情绪。

如本片导演、曾以《男孩与世界》提名奥斯卡最佳动画长片的阿莱·阿布鲁所说，这是“给孩子们的一封情书”，同时，也启发着各年龄段的观众思考周遭的社会和生态问题……

要想实现经典电影的本土化改编，需要从注入民族符号和实现民族表达两方面下手。